Aantekeningen bij de Bijbel: Psalm 123:1

Psalm 123:1

AB	Een bedevaartlied. Ik hef mijn ogen op tot U, Die in de hemel zit.
SV	Een lied Hammaaloth. Ik hef mijn ogen op tot U, Die in de hemelen zit.
WLC	שִׁ֗יר הַֽמַּ֫עֲלֹ֥ות אֵ֭לֶיךָ נָשָׂ֣אתִי אֶת־עֵינַ֑י הַ֝יֹּשְׁבִ֗י בַּשָּׁמָֽיִם׃
Trans.	šîr hamm^a‘ălwōṯ ’ēleyḵā nāśā’ṯî ’eṯ-‘ênay hayyōšəḇî baššāmāyim:

AC	א שיר המעלות אליך נשאתי את-עיני-- הישבי בשמים
ASV	Unto thee do I lift up mine eyes, O thou that sittest in the heavens.
BE	<A Song of the going up.> To you my eyes are lifted up, even to you whose seat is in the heavens.
Darby	{A Song of degrees.} Unto thee do I lift up mine eyes, O thou that dwellest in the heavens.
ELB05	Ein Stufenlied. Ich hebe meine Augen auf zu dir, der du thronst in den Himmeln!
LSG	Cantique des degrés, Je lève mes yeux vers toi, Qui sièges dans les cieux.
Sch	Ein Wallfahrtslied. Zu dir erhebe ich meine Augen, der du im Himmel thronst.
Web	A Song of degrees. To thee I raise my eyes, O thou that dwellest in the heavens.